A la Biblioteca Francesc Pujols s’ha presentat aquesta tarda el llibre Història secreta, de Procopi de Cesarea, una obra cabdal de la literatura clàssica que ofereix una visió crítica i sense concessions de l’emperador Justinià i de l’emperadriu Teodora. L’acte s’ha emmarcat en una nova sessió de la Taula de Clàssics i ha comptat amb la participació del traductor de l’obra, Sergi Grau, i de l’editor d’Adesiara, Jordi Raventós. La vetllada s’ha completat amb una teatralització a càrrec dels actors del TIM Teatre, Lluís Garcia i Macarena Israel.
L’obra va ser distingida amb el Premi Vila de Martorell 2023 de Traducció de Clàssics Memorial Montserrat Ros i serà publicada per l’Ajuntament de Martorell sota el segell d’Adesiara. L’obra representa la primera traducció al català d’aquest text de Procopi de Cesarea, considerat una peça fonamental per comprendre els clarobscurs del poder a l’Imperi Romà d’Orient.
Jordi Raventós, editor d’Adesiara i membre del jurat del Premi Vila, ha explicat els motius que van portar el jurat a distingir aquesta traducció. “És una obra que s’aparta una mica del clàssic habitual perquè pertany a la tardana antiguitat, però sobretot és un llibre mític que explica la història real de Justinià i Teodora, no la versió oficial”, ha afirmat. Raventós també ha remarcat “la gran qualitat de la traducció de Sergi Grau” i el fet que “fins ara aquesta obra no existia en català”.
L’editor ha subratllat la singularitat d’un text escrit pel mateix historiador oficial de l’emperador, que va decidir revelar la cara oculta del règim bizantí. “Procopi va tenir la valentia d’explicar allò que ningú no deia. Va esperar la mort de Teodora per escriure-ho i, durant molts segles, aquesta obra va romandre pràcticament oculta”, ha recordat.
Jordi Raventós, editor Adesiara
Raventós també ha valorat la vigència dels clàssics, assegurant que “ja ho han explicat tot; canvien els noms, però la història es repeteix”. En aquest sentit, ha establert paral·lelismes entre els relats de Procopi i l’actualitat política, defensant que aquestes obres continuen ajudant a interpretar el present.
Jordi Raventós, editor Adesiara
L’editor ha reivindicat, igualment, la importància de continuar traduint els grans textos antics al català. Segons ha assenyalat, iniciatives com el Premi Vila de Martorell contribueixen a posar a l’abast del públic i dels especialistes obres que fins ara eren inaccessibles en la nostra llengua.
Jordi Raventós, editor Adesiara
Així doncs, els assistents han descobert una obra excepcional que desmunta la propaganda imperial i ofereix un retrat descarnat dels mecanismes del poder, la corrupció i les intrigues cortesanes. Amb aquesta edició, Adesiara incorpora al seu catàleg un dels textos més controvertits i influents de l’antiguitat tardana, ara disponible per primera vegada en català gràcies a la traducció de Sergi Grau.
